Marcos 3:6:13Mark.3.6.W13CAT
ὅπως
hopôs
“para que”
- Transliteración
- HO-pôs
- Extendida
- HOH-pohs
- AFI
- /ˈho.pɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HO-pôs
- sentence
KAI ek-sel-THON-tes hoi pha-ri-SAIOI eu-THYS me-TA tôn hê-rô-di-a-NÔN sym-BOU-li-on e-DI-doun kat au-TOU HO-pôs au-TON a-po-LE-sô-sin
Exégesis
Finalmente, la conjunción de propósito hopōs {ὅπως | hópōs} introduce la cláusula final auton apolesōsin {αὐτὸν ἀπολέσωσιν | autón apolésōsin}, donde el aoristo subjuntivo expresa el fin deseado de ‘destruirlo’. En español, la subordinada se refleja con ‘para’ y se conserva el propósito teleológico del texto griego.
En contexto — Marcos 3:6
Y los fariseos , al salir, inmediatamente comenzaron a deliberar en consejo con los herodianos, contra él , para destruirlo.
Acerca de esta coordenada
Marcos 3:6:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Marcos 3:6, de modo que la palabra griego ὅπως (hopôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.3.6.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.3.6.W13.S1) y cada carácter.