Marcos 3:8:23Mark.3.8.W23CAT
πρὸς
pros
“a”
- Transliteración
- pros
- Extendida
- prohs
- AFI
- /pros/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pros
- sentence
KAI a-PO hi-e-ro-so-LY-mōn KAI a-PO tês i-dou-mai-AS KAI PE-ran tou i-or-DA-nou KAI pe-RI TY-ron KAI si-DÔ-na PLÊ-thos po-LY a-KOU-on-tes HO-sa e-POI-ei ÊL-thon pros au-TON
Exégesis
El verbo principal ēlthon {ἦλθον | êl-thon} aparece al final, seguido por la frase preposicional pros auton {πρὸς αὐτόν | pros autón}, lo que crea un clímax dirigido explícitamente hacia Jesús. En la traducción al español se mantiene la secuencia de procedencias al comienzo, se conserva el sujeto colectivo 'multitud' y se representa el participio akouontes mediante una construcción de gerundio causal 'al oír/al escuchar', haciendo explícita la relación motivacional antes de la acción principal de venir hacia él.
En contexto — Marcos 3:8
Y de Jerusalén, y de la Idumea, y de más allá del Jordán, y de alrededor de Tiro y de Sidón, una multitud grande , al oír cuántas cosas hacía, vino hacia él .
Acerca de esta coordenada
Marcos 3:8:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Marcos 3:8, de modo que la palabra griego πρὸς (pros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.3.8.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.3.8.W23.S1) y cada carácter.