Marcos 3:9:6Mark.3.9.W6CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- HI-nah
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- sentence
kai EI-pen tois ma-thê-TAIS au-TOU HI-na ploi-A-ri-on pros-kar-te-REI au-TÔ di-A ton O-khlon HI-na mê THLI-bô-sin au-TON
Exégesis
La primera cláusula de propósito se introduce con hina {ἵνα | hína} y contiene ploiarion {πλοιάριον | plo-iá-ri-on} como objeto directo y proskarterē {προσκαρτερῇ | pros-kar-te-rḗ} en presente de subjuntivo, que aquí expresa una acción continua de disponibilidad de la barca a favor del dativo autō {αὐτῷ | au-tô} 'para él'.
Una segunda cláusula introducida por hina mē {ἵνα μὴ | hína mḗ} añade la finalidad última, con thlibōsin {θλίβωσιν | thlí-bō-sin} en presente de subjuntivo activo para la acción potencial de "apretar" y auton {αὐτόν | au-tón} como objeto directo, manteniendo el enfoque en la protección física de Jesús. En español se reproducen ambas cláusulas finales con “para que”, conservando la progresión lógica (preparar el medio, evitar la presión) y ajustando el orden de palabras a un patrón sujeto-verbo-objeto más natural.
En contexto — Marcos 3:9
Y él dijo a sus discípulos que una barca pequeña estuviera preparada para él, por causa de la multitud , para que no lo apretaran.
Acerca de esta coordenada
Marcos 3:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Marcos 3:9, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.3.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.3.9.W6.S1) y cada carácter.