9. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:9:1 ⧉καὶkey Mark 3:9:2 ⧉εἶπενeependijo Mark 3:9:3 ⧉τοῖςtisa los Mark 3:9:4 ⧉μαθηταῖςmathitesdiscípulos Mark 3:9:5 ⧉αὐτοῦavtoode él Mark 3:9:6 ⧉ἵναeenapara que Mark 3:9:7 ⧉πλοιάριονploeeareeonuna barca pequeña Mark 3:9:8 ⧉προσκαρτερῇproskartereeesté listo Mark 3:9:9 ⧉αὐτῷavtopara él Mark 3:9:10 ⧉διὰdeeaa causa de Mark 3:9:11 ⧉τὸνtonel Mark 3:9:12 ⧉ὄχλονokhlonmultitud Mark 3:9:13 ⧉ἵναeenapara que Mark 3:9:14 ⧉μὴmeeno Mark 3:9:15 ⧉θλίβωσινthleevosinlo aplasten Mark 3:9:16 ⧉αὐτόνavtona él |
9. Traducción Formal Y él {Iesous, Maestro Sabio} dijo a sus discípulos que una barca pequeña estuviera preparada para él, por causa de la multitud, para que no lo apretaran. |
9. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Guía Compasivo} pidió a sus discípulos que le tuvieran lista una barca pequeña, por la gran multitud, para evitar que lo apretaran. |