Marcos 4:22:13Mark.4.22.W13CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- HI-nah
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- sentence
ou GAR ES-tin kryp-TON e-AN MÊ HI-na pha-ne-rô-THÊ ou-DE e-GE-ne-to a-PO-kry-phon al HI-na EL-thê eis pha-ne-RON
Exégesis
El uso doble de hina {ἵνα | hí-na} 'para que' marca la finalidad de la existencia de lo oculto, finalidad que se expresa mediante los verbos en subjuntivo phanerothe {φανερωθῇ | pha-ne-rō-thē} 'sea manifestado' y elthe {ἔλθῃ | él-thē} 'venga'.
La secuencia ean me hina {ἐὰν μὴ ἵνα | e-án mē hí-na} forma una estructura condicional de matiz telico, dando a entender que la única condición bajo la cual algo permanece oculto es con miras a su eventual revelación. La reconstrucción formal en español conserva estas relaciones causales y finales, mientras que la dinámica reorganiza la sintaxis para comunicar el mismo contenido de manera clara para el lector moderno.
Raíz y etimología
raíz petomaipetomai: pi-epsilon-tau-omicron-mu-alpha-iota
“volar”
En contexto — Marcos 4:22
Porque no hay nada oculto que no sea para ser manifestado , ni nada secreto que no haya existido sino para que venga a ser revelado .
Acerca de esta coordenada
Marcos 4:22:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Marcos 4:22, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.4.22.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.4.22.W13.S1) y cada carácter.