34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:34:1 ⧉χωρὶςkhoreessin Mark 4:34:2 ⧉δὲdepero Mark 4:34:3 ⧉παραβολῆςparavoleesuna parábola Mark 4:34:4 ⧉οὐκookno Mark 4:34:5 ⧉ἐλάλειelaleehablaba Mark 4:34:6 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 4:34:7 ⧉κατʼkatsegún Mark 4:34:8 ⧉ἰδίανeetheeanen privado Mark 4:34:9 ⧉δὲdepero Mark 4:34:10 ⧉τοῖςteesa los Mark 4:34:11 ⧉ἰδίοιςeetheeeesa los suyos Mark 4:34:12 ⧉μαθηταῖςmatheeteesdiscípulos Mark 4:34:13 ⧉ἐπέλυενepeleeenexplicaba Mark 4:34:14 ⧉πάνταpandatodo |
34. Traducción Formal Pero sin parábolas no les hablaba; y en privado él {Iesous, Maestro Sabio} explicaba todo a sus propios discípulos. |
34. Traducción Dinámica Nunca les hablaba sin usar parábolas, pero cuando estaba a solas con sus {Iesous, Revelador Paciente} discípulos, les aclaraba todo. |