13. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:13:1 ⧉καὶkey Mark 5:13:2 ⧉ἐπέτρεψενepetrepsenpermitió Mark 5:13:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 5:13:4 ⧉καὶkey Mark 5:13:5 ⧉ἐξελθόνταekselthontahabiendo salido Mark 5:13:6 ⧉τὰtalos Mark 5:13:7 ⧉πνεύματαpnevmataespíritus Mark 5:13:8 ⧉τὰtalos Mark 5:13:9 ⧉ἀκάθαρταakathartainmundos Mark 5:13:10 ⧉εἰσῆλθονeeseelthonentraron Mark 5:13:11 ⧉εἰςeesen Mark 5:13:12 ⧉τοὺςtooslos Mark 5:13:13 ⧉χοίρουςkheerooscerdos Mark 5:13:14 ⧉καὶkey Mark 5:13:15 ⧉ὥρμησενormisense precipitó Mark 5:13:16 ⧉ἡeela Mark 5:13:17 ⧉ἀγέληayeleepiara Mark 5:13:18 ⧉κατὰkatahacia abajo Mark 5:13:19 ⧉τοῦtoodel Mark 5:13:20 ⧉κρημνοῦkreemnoobarranco Mark 5:13:21 ⧉εἰςeesen Mark 5:13:22 ⧉τὴνteenla Mark 5:13:23 ⧉θάλασσανthalasanmar Mark 5:13:24 ⧉ὡςoscomo Mark 5:13:25 ⧉δισχίλιοιtheeskheeleeeedos mil Mark 5:13:26 ⧉καὶkey Mark 5:13:27 ⧉ἐπνίγοντοepneeyontose ahogaban Mark 5:13:28 ⧉ἐνenen Mark 5:13:29 ⧉τῇteela Mark 5:13:30 ⧉θαλάσσῃthalaseemar |
13. Traducción Formal Y él {Iesous, Autoridad Sobre Demonios} permitió, y, cuando salieron, los espíritus inmundos entraron en los cerdos; y la manada, como dos mil, se precipitó por el despeñadero hacia el mar, y se ahogaron en el mar. |
13. Traducción Dinámica Entonces él {Iesous, Libertador Misericordioso} les dio permiso, y, cuando salieron, los espíritus inmundos entraron en los cerdos. Toda la piara, que era de unos dos mil animales, se lanzó cuesta abajo por el despeñadero hacia el mar, y allí se ahogaron. |