ἵνα

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἵνα

   HI-na

   para que
2. sentence🔊 καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ

   KAI pa-ra-ka-LEI au-TON pol-LA LE-gōn HO-ti to thy-GA-tri-ON mou e-SKHA-tōs E-khei HI-na el-THON e-pi-THÊIS tas KHEI-ras au-TÊI HI-na sō-THÊI KAI DZÊ-sêi

   y él suplica a él mucho diciendo que la hijita mi al final ella está para que habiendo venido pongas las manos sobre ella para que sea salvada y viva

Exégesis

La primera conjunción hina {ἵνα | hína} introduce una oración de propósito que contiene una construcción participial y verbal: elthōn {ἐλθὼν | elthṓn} funciona como participio circunstancial que presupone la llegada previa del destinatario, mientras que epithēs {ἐπιθῇς | epithḗs} en subjuntivo aoristo expresa la acción puntual de “poner las manos” sobre la niña, con tas kheiras autēi {τὰς χεῖρας αὐτῇ | tàs kheîras autē̂i} formando una estructura verbo–objeto directo–objeto indirecto.

Una segunda cláusula final con hina {ἵνα | hína} coordina dos verbos en subjuntivo aoristo, sōthē {σωθῇ | sōthῇ} y zēsē {ζήσῃ | zḗsē}, que expresan los resultados esperados de la intervención: salvación y vida. En español, la estructura de doble propósito se mantiene con dos “para que”, preservando la progresión lógica desde la petición de la presencia y el gesto de imposición de manos hasta la esperanza de rescate y supervivencia de la niña.