Marcos 5:23:19Mark.5.23.W19CAT
σωθῇ
sōthêi
“sea salvada”
- Transliteración
- sō-THÊI
- Extendida
- soh-THÊE
- AFI
- /sɔːˈtʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- sea salvada
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sō-THÊI
- sentence
KAI pa-ra-ka-LEI au-TON pol-LA LE-gōn HO-ti to thy-GA-tri-ON mou e-SKHA-tōs E-khei HI-na el-THON e-pi-THÊIS tas KHEI-ras au-TÊI HI-na sō-THÊI KAI DZÊ-sêi
Exégesis
Una segunda cláusula final con hina {ἵνα | hína} coordina dos verbos en subjuntivo aoristo, sōthē {σωθῇ | sōthῇ} y zēsē {ζήσῃ | zḗsē}, que expresan los resultados esperados de la intervención: salvación y vida. En español, la estructura de doble propósito se mantiene con dos “para que”, preservando la progresión lógica desde la petición de la presencia y el gesto de imposición de manos hasta la esperanza de rescate y supervivencia de la niña.
Raíz y etimología
raíz sozosigma-omega-zeta-omega
“salvar, rescatar, hacer estar a salvo”
En contexto — Marcos 5:23
Y le suplicaba insistentemente, diciendo: “Mi hijita está al borde de la muerte; ven y pon tus manos sobre ella para que sea salvada y viva.”
Acerca de esta coordenada
Marcos 5:23:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Marcos 5:23, de modo que la palabra griego σωθῇ (sōthêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.5.23.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.5.23.W19.S1) y cada carácter.