35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:35:1 ⧉ἜτιetiTodavía Mark 5:35:2 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 5:35:3 ⧉λαλοῦντοςlaloondoshablando Mark 5:35:4 ⧉ἔρχονταιerkhondevienen Mark 5:35:5 ⧉ἀπὸapode Mark 5:35:6 ⧉τοῦtoodel Mark 5:35:7 ⧉ἀρχισυναγώγουarkhisinagoghoodel jefe de la sinagoga Mark 5:35:8 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Mark 5:35:9 ⧉ὅτιotique Mark 5:35:10 ⧉Ἡeela Mark 5:35:11 ⧉θυγάτηρtheegateerhija Mark 5:35:12 ⧉σουsootu Mark 5:35:13 ⧉ἀπέθανενapethanenmurió Mark 5:35:14 ⧉τίteepor qué Mark 5:35:15 ⧉ἔτιetitodavía Mark 5:35:16 ⧉σκύλλειςskeeleesmolestas Mark 5:35:17 ⧉τὸνtonal Mark 5:35:18 ⧉διδάσκαλονtheethaskalonmaestro |
35. Traducción Formal Aún estaba él {Iesous, Maestro compasivo} hablando, cuando vinieron de parte del principal de la sinagoga, diciendo: «Tu hija ha muerto; ¿por qué aún molestas al Maestro?» |
35. Traducción Dinámica Mientras Jesús {Iesous, Maestro interrumpido} seguía hablando, llegaron unos de parte del líder de la sinagoga con este mensaje: «Tu hija ha fallecido; ¿para qué seguir preocupando al Maestro?» |