39. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:39:1 ⧉καὶkey Mark 5:39:2 ⧉εἰσελθὼνeeselthonhabiendo entrado Mark 5:39:3 ⧉λέγειleyeedice Mark 5:39:4 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 5:39:5 ⧉Τίteepor qué Mark 5:39:6 ⧉θορυβεῖσθεthoreeveesthehacen alboroto Mark 5:39:7 ⧉καὶkey Mark 5:39:8 ⧉κλαίετεkleyetelloran Mark 5:39:9 ⧉τὸtoel Mark 5:39:10 ⧉παιδίονpetheeonniño Mark 5:39:11 ⧉οὐκookno Mark 5:39:12 ⧉ἀπέθανενapethanenmurió Mark 5:39:13 ⧉ἀλλὰalasino Mark 5:39:14 ⧉καθεύδειkathevtheeduerme |
39. Traducción Formal Y habiendo entrado, les dice: “¿Por qué hacéis alboroto y lloráis? La niña no ha muerto, sino que duerme.” |
39. Traducción Dinámica Cuando entró, les dijo: “¿Por qué hacen tanto escándalo y lloran? La niña no está muerta, sino que está dormida.” |