40. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:40:1 ⧉καὶkey Mark 5:40:2 ⧉κατεγέλωνkateyelonse reían de Mark 5:40:3 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 5:40:4 ⧉αὐτὸςaftosél Mark 5:40:5 ⧉δὲdepero Mark 5:40:6 ⧉ἐκβαλὼνekvalonhabiendo echado fuera Mark 5:40:7 ⧉πάνταςpandasa todos Mark 5:40:8 ⧉παραλαμβάνειparalamvanitoma consigo Mark 5:40:9 ⧉τὸνtonal Mark 5:40:10 ⧉πατέραpaterapadre Mark 5:40:11 ⧉τοῦtoodel Mark 5:40:12 ⧉παιδίουpedheeoodel niño Mark 5:40:13 ⧉καὶkey Mark 5:40:14 ⧉τὴνteena la Mark 5:40:15 ⧉μητέραmeeteramadre Mark 5:40:16 ⧉καὶkey Mark 5:40:17 ⧉τοὺςtoosa los Mark 5:40:18 ⧉μετʼmetcon Mark 5:40:19 ⧉αὐτοῦaftooél Mark 5:40:20 ⧉καὶkey Mark 5:40:21 ⧉εἰσπορεύεταιeesporeveteentra Mark 5:40:22 ⧉ὅπουopoodonde Mark 5:40:23 ⧉ἦνeenestaba Mark 5:40:24 ⧉τὸtoel Mark 5:40:25 ⧉παιδίονpedheeonel niño |
40. Traducción Formal Y ellos se burlaban de él {autos: Jesús, Agente de Milagro}; pero él, habiendo expulsado a todos, tomó consigo al padre y a la madre de la niña, y a los que estaban con él, y entró donde estaba la niña. |
40. Traducción Dinámica Empezaron a reírse de él {autos: Jesús, Sanador Compasivo}, pero después de echar a todos fuera, tomó consigo al papá y a la mamá de la niña, y a los que lo acompañaban, y entró al lugar donde estaba la niña. |