5. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:5:1 ⧉καὶkey Mark 5:5:2 ⧉διὰdeeapor Mark 5:5:3 ⧉παντὸςpandostodo Mark 5:5:4 ⧉νυκτὸςneektosnoche Mark 5:5:5 ⧉καὶkey Mark 5:5:6 ⧉ἡμέραςeemerasdía Mark 5:5:7 ⧉ἐνenen Mark 5:5:8 ⧉τοῖςteeslos Mark 5:5:9 ⧉μνήμασινmneemaseentumbas Mark 5:5:10 ⧉καὶkey Mark 5:5:11 ⧉ἐνenen Mark 5:5:12 ⧉τοῖςteeslos Mark 5:5:13 ⧉ὄρεσινoreseenmontes Mark 5:5:14 ⧉ἦνeenestaba Mark 5:5:15 ⧉κράζωνkrazonclamando Mark 5:5:16 ⧉καὶkey Mark 5:5:17 ⧉κατακόπτωνkatakoptoncortándose Mark 5:5:18 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo Mark 5:5:19 ⧉λίθοιςleetheescon piedras |
5. Traducción Formal Y durante toda la noche y el día, él estaba en los sepulcros y en los montes, gritando y hiriéndose a sí mismo con piedras. |
5. Traducción Dinámica Todo el tiempo, de noche y de día, se encontraba entre los sepulcros y en los montes, gritando en voz alta y lastimándose con piedras {lithos: piedra, objeto común}. |