41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 5:41:1 ⧉καὶkey Mark 5:41:2 ⧉κρατήσαςkrateesashabiendo tomado Mark 5:41:3 ⧉τῆςteesde la Mark 5:41:4 ⧉χειρὸςkheerosmano Mark 5:41:5 ⧉τοῦtoodel Mark 5:41:6 ⧉παιδίουpetheeooniña Mark 5:41:7 ⧉λέγειleyeedice Mark 5:41:8 ⧉αὐτῇafteea ella Mark 5:41:9 ⧉ΤαλιθαtaleethaTalita Mark 5:41:10 ⧉κουμkoomcum Mark 5:41:11 ⧉ὅoque Mark 5:41:12 ⧉ἐστινesteenes Mark 5:41:13 ⧉μεθερμηνευόμενονmethermeenehvomenonsiendo traducido Mark 5:41:14 ⧉Τὸtola Mark 5:41:15 ⧉κοράσιονkoraseeonniña Mark 5:41:16 ⧉σοὶseea ti Mark 5:41:17 ⧉λέγωlegote digo Mark 5:41:18 ⧉ἔγειρεeyeerelevántate |
41. Traducción Formal Y, tomando la mano de la niña, le dijo: “Talitha koum”, que significa, traducido: “Niña, a ti te digo, levántate”. |
41. Traducción Dinámica Entonces tomó la mano de la niña, y le dijo: “Talitha koum”, es decir: “Niña, te digo que te levantes”. |