Marcos 6:4:12Mark.6.4.W12CAT
μὴ
mê
“excepto”
- Transliteración
- mê
- Extendida
- mê
- AFI
- /mɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- excepto
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mê
- sentence
KAI E-le-gen au-TOIS ho ee-ay-SOOS HO-ti ouk ES-tin pro-PHÊ-tês A-ti-mos ei mê en têi pa-TRI-di au-TOU KAI en tois syng-ge-NEU-sin au-TOU KAI en têi oi-KI-a au-TOU
Exégesis
El giro exceptivo ei mē {εἰ μὴ | ei mḕ} 'excepto' delimita la única circunstancia distinta, seguida de tres expresiones preposicionales en dativo (en te patridi autou, en tois suggeneusin autou, en te oikiai autou) que forman un paralelismo de cercanía espacial y relacional. En español, este contraste aparece en la formal con 'sino en' y en la dinámica con 'excepto en', manteniendo la progresión de 'su propia patria', 'sus parientes' y 'su casa'.
En contexto — Marcos 6:4
Y Jesús les decía: "Ningún profeta es sin honor , sino en su propia patria, entre sus parientes y en su casa."
Acerca de esta coordenada
Marcos 6:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 6:4, de modo que la palabra griego μὴ (mê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.6.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.6.4.W12.S1) y cada carácter.