Marcos 7:2:14Mark.7.2.W14CAT
τοὺς
tous
“los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
KAI i-DON-tes ti-NAS tôn ma-thê-TÔN au-TOU HO-ti koi-NAIS kher-SIN tout ES-tin a-NIP-tois ES-thi-ou-sin tous AR-tous
Exégesis
Finalmente, el verbo principal esthiousin {ἐσθίουσιν | esthíousin} rige el objeto directo tous artous {τοὺς ἄρτους | tous ártous}, completando la descripción de la acción. En ambas traducciones se añade la reacción de los fariseos tras esta observación, tal como sugiere la tradición textual, incorporando el reproche al final de la escena.
En contexto — Marcos 7:2
Y habiendo visto que algunos de sus discípulos comían pan con manos comunes, esto es, no lavadas, ellos los reprendían.
Acerca de esta coordenada
Marcos 7:2:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Marcos 7:2, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.7.2.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.7.2.W14.S1) y cada carácter.