Marcos 7:33:12Mark.7.33.W12CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
KAI a-po-la-BO-me-nos au-TON a-PO tou O-khlou kat i-DI-a(n) E-ba-len tous dak-TY-lous au-TOU eis ta Ô-ta au-TOU KAI PTY-sas HÊ-psa-to tês GLŌS-sês au-TOU
Exégesis
El verbo principal ebalen {ἔβαλεν | ébalen} 'puso' rige el grupo objeto tous daktulous autou {τοὺς δακτύλους αὐτοῦ | toús daktýlous autoû} 'sus dedos', seguido de la construcción preposicional eis ta ōta autou {εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ | eis tà ôta autoû} 'en sus oídos', que indica dirección y contacto físico.
El participio ptysas {πτύσας | ptýsas} 'habiendo escupido' introduce otra acción preparatoria que culmina en el verbo hepsato {ἥψατο | hḗpsato} 'tocó', el cual rige un objeto en genitivo tēs glōssēs autou {τῆς γλώσσης αὐτοῦ | tês glṓssēs autoû} 'la lengua de él', construcción típica con este verbo. La cadena de participios más el verbo principal produce una progresión detallada de gestos físicos que comunican cercanía e intención sanadora. En español se mantiene esta estructura mediante oraciones coordinadas y participios equivalentes, preservando tanto la privacidad de la escena como el énfasis en el contacto directo.
En contexto — Marcos 7:33
Y, habiéndolo tomado aparte de la multitud , en privado, puso sus dedos en sus oídos, y habiendo escupido, tocó su lengua .
Acerca de esta coordenada
Marcos 7:33:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 7:33, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.7.33.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.7.33.W12.S1) y cada carácter.