Marcos 7:4:21Mark.7.4.W21CAT
χαλκίων
khalkiôn
“de recipientes de cobre”
- Transliteración
- khal-KI-ôn
- Extendida
- khahl-KIH-ohn
- AFI
- /kʰalˈki.ɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de recipientes de cobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khal-KI-ôn
- sentence
KAI ap a-go-RAS e-AN MÊ bap-TI-sôn-tai ouk es-THI-ou-sin KAI AL-la pol-LA ES-tin HA pa-RE-la-bon kra-TEIN bap-tis-MOUS po-tê-RI-ôn KAI KSES-tôn KAI khal-KI-ôn KAI kli-NÔN
Exégesis
La frase final enumera los objetos lavados con baptismous {βαπτισμοὺς | bap-tis-moús} como núcleo, seguido de una cadena de genitivos en potēriōn, xestōn, chalkiōn, klinōn {ποτηρίων, ξεστῶν, χαλκίων, κλινῶν | po-tē-rí-ōn, xes-tôn, khal-kí-ōn, kli-nôn} coordinados por kai, creando un efecto acumulativo. En español, la condicional se mantiene explícita ("si no se lavan, no comen") y la lista de genitivos se vierte mediante "de" repetido o implícito, conservando la sensación de catálogo ritual.
En contexto — Marcos 7:4
Y, cuando vienen del mercado, si no se lavan , no comen. Además, hay muchas otras cosas que aceptaron observar, como los lavamientos de copas, jarros, utensilios de metal y camas.
Acerca de esta coordenada
Marcos 7:4:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Marcos 7:4, de modo que la palabra griego χαλκίων (khalkiôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.7.4.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.7.4.W21.S1) y cada carácter.