οὐ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὐ

   ou

   no
2. sentence🔊 καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς Διὰ τί οὐ περιπατοῦσιν οἱ μαθηταί σου κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων ἀλλὰ κοιναῖς χερσὶν ἐσθίουσιν τὸν ἄρτον

   KAI e-pê-RÔ-tōn au-TON hoi pha-ri-SAIOI KAI hoi gram-ma-TEIS di-A TI ou pe-ri-pa-TOU-sin hoi ma-thê-TAI sou ka-TA tên pa-RA-do-sin tôn pres-by-TE-rōn al-LA koi-NAIS kher-SIN es-THI-ou-sin ton AR-ton

   y preguntaban a él los fariseos y los escribas por qué por qué no andan los discípulos de ti según la tradición de los ancianos sino impuras manos comen el pan

Exégesis

El verbo peripatousin {περιπατοῦσιν | peripatousin} 'andan, se comportan' rige al sujeto hoi mathētai sou {οἱ μαθηταί σου | hoi mathētai sou}, indicando conducta habitual de los discípulos, y se modifica por la frase preposicional kata tēn paradosin tōn presbyterōn {κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων | katá tēn parádosin tōn presbyterōn}. Aquí kata con acusativo expresa conformidad con una norma, mientras que el genitivo tῶn presbyterōn especifica la fuente o autoridad de esa norma: la tradición de los ancianos, es decir, la tradición oral interpretativa.

La conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | allá} introduce el contraste entre la conducta exigida y la observada: en lugar de seguir dicha tradición, los discípulos ἐσθίουσιν {ἐσθίουσιν | esthíousin} 'comen' ton arton {τὸν ἄρτον | tón árton} 'el pan' koinais khersin {κοιναῖς χερσὶν | koinais chersin}. El dativo plural koinais khersin funciona como dativo instrumental, “con manos comunes”, donde koinos en lenguaje ritual significa 'no consagrado' o 'impuro' desde la perspectiva de pureza ceremonial. En la reconstrucción formal se conserva la estructura de la pregunta directa y se mantiene el término “tradición” con una glosa que resalta su carácter de transmisión normativa. En la versión dinámica se refuerza la idea de pureza ritual de las manos mediante una paráfrasis explícita (“sin lavar correctamente las manos”), que interpreta el valor cultual de koinos para un lector contemporáneo.

Raíz y etimología

raíz oudeis🔊 οὐδείςomicron-upsilon-delta-epsilon-iota-sigma

“ninguna cosa, nada”