Marcos 7:5:17Mark.7.5.W17CAT
τὴν
tên
“la”
- Transliteración
- tên
- Extendida
- TAYN
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tên
- sentence
KAI e-pê-RÔ-tōn au-TON hoi pha-ri-SAIOI KAI hoi gram-ma-TEIS di-A TI ou pe-ri-pa-TOU-sin hoi ma-thê-TAI sou ka-TA tên pa-RA-do-sin tôn pres-by-TE-rōn al-LA koi-NAIS kher-SIN es-THI-ou-sin ton AR-ton
Exégesis
El verbo peripatousin {περιπατοῦσιν | peripatousin} 'andan, se comportan' rige al sujeto hoi mathētai sou {οἱ μαθηταί σου | hoi mathētai sou}, indicando conducta habitual de los discípulos, y se modifica por la frase preposicional kata tēn paradosin tōn presbyterōn {κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων | katá tēn parádosin tōn presbyterōn}. Aquí kata con acusativo expresa conformidad con una norma, mientras que el genitivo tῶn presbyterōn especifica la fuente o autoridad de esa norma: la tradición de los ancianos, es decir, la tradición oral interpretativa.
Raíz y etimología
raíz mat-mu-alpha-tau
“vacío, inútil, sin efecto”
En contexto — Marcos 7:5
Y los fariseos y los escribas le preguntaron a él : “¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen el pan con manos comunes?”
Acerca de esta coordenada
Marcos 7:5:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Marcos 7:5, de modo que la palabra griego τὴν (tên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.7.5.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.7.5.W17.S1) y cada carácter.