6. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 7:6:1 ⧉ὁoel Mark 7:6:2 ⧉δὲdey Mark 7:6:3 ⧉εἶπενeependijo Mark 7:6:4 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 7:6:5 ⧉Καλῶςkalosbien Mark 7:6:6 ⧉ἐπροφήτευσενeprofeetefsenprofetizó Mark 7:6:7 ⧉ἨσαΐαςeesaeeasIsaías Mark 7:6:8 ⧉περὶpereeacerca de Mark 7:6:9 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Mark 7:6:10 ⧉τῶνtonde los Mark 7:6:11 ⧉ὑποκριτῶνeepokreetonhipócritas Mark 7:6:12 ⧉ὡςoscomo Mark 7:6:13 ⧉γέγραπταιyegraptaiestá escrito Mark 7:6:14 ⧉ὅτιotique Mark 7:6:15 ⧉Οὗτοςootoseste Mark 7:6:16 ⧉ὁoel Mark 7:6:17 ⧉λαὸςlaospueblo Mark 7:6:18 ⧉τοῖςteescon los Mark 7:6:19 ⧉χείλεσίνkheeleseenlabios Mark 7:6:20 ⧉μεmea mí Mark 7:6:21 ⧉τιμᾷteemahonra Mark 7:6:22 ⧉ἡeela Mark 7:6:23 ⧉δὲdepero Mark 7:6:24 ⧉καρδίαkartheeacorazón Mark 7:6:25 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Mark 7:6:26 ⧉πόρρωporrolejos Mark 7:6:27 ⧉ἀπέχειapekhiestá lejos Mark 7:6:28 ⧉ἀπ’apde Mark 7:6:29 ⧉ἐμοῦ.emoomí |
6. Traducción Formal Pero Jesús {Iesous, Maestro Profeta} les dijo: “Bien profetizó Isaías acerca de ustedes, los hipócritas, como está escrito: ‘Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.’” |
6. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Denunciante Valiente} respondió: “Isaías tenía razón cuando habló acerca de ustedes, hipócritas, pues está escrito: ‘Este pueblo dice que me respeta de labios para afuera, pero su corazón está muy lejos de mí.’” |