Marcos 7:6:2Mark.7.6.W2CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
ho de EI-pen au-TOIS ka-LOS e-pro-PHEE-teu-sen hê-sa-EE-as pe-RI hy-MON tôn hy-po-kri-TÔN hôs GE-gra-ptai HO-ti HOU-tos ho la-OS tois KHEI-le-SIN me ti-MA hê de kar-DI-a au-TÔN POR-rhô a-PE-khei ap e-MOU
Exégesis
La frase inicial ho de eipen autois {ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς | ho dè eî-pen autoîs} ‘pero él dijo a ellos’ emplea el artículo con valor pronominal y la partícula contrastiva de {δὲ} para enlazar el discurso previo con la respuesta de Jesús, marcando un giro polémico.
En fuerte contraste, he de kardia auton porro apekhei ap emou {ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ | hē dè kar-dí-a au-tôn pór-rō a-pé-khei ap e-moû} opone la realidad interior: el sujeto kardia auton ‘su corazón’ y el adverbio porro ‘lejos’ con la preposición ap señalan distancia relacional respecto del hablante divino. En la traducción al español, se reproduce el paralelismo semítico entre labios y corazón, así como la estructura contrastiva “pero” que intensifica la denuncia de la hipocresía cultual.
Raíz y etimología
raíz oudeisomicron-upsilon-delta-epsilon-iota-sigma
“ninguna cosa, nada”
En contexto — Marcos 7:6
Pero Jesús les dijo: “Bien profetizó Isaías acerca de ustedes, los hipócritas , como está escrito: ‘Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.’”
Acerca de esta coordenada
Marcos 7:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Marcos 7:6, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.7.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.7.6.W2.S1) y cada carácter.