Marcos 7:8:1Mark.7.8.W1CAT
ἀφέντες
aphentes
“dejando”
- Transliteración
- a-PHEN-tes
- Extendida
- ah-PHEHN-tehs
- AFI
- /aˈpʰen.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- dejando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PHEN-tes
- sentence
a-PHEN-tes tên en-to-LÊN tou the-OU kra-TEI-te tên pa-RA-do-sin tôn an-THRÔ-pon
Exégesis
La frase inicial utiliza aphentes {ἀφέντες | aphéntes} 'habiendo dejado', un participio aoristo que indica una acción puntual previa, y vincula el abandono explícito del mandamiento divino entolēn {ἐντολὴν | entolḗn} 'mandamiento' con la elección activa de aferrarse, krateite {κρατεῖτε | kra-teî-te}, a tradiciones humanas, paradosin tōn anthrōpōn {παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων | parádosin tōn anthrṓpōn} 'tradición de los hombres'. Gramaticalmente, el uso del participio introduce una relación de consecuencia implícita: porque han dejado el mandamiento, ahora sostienen lo humano.
En contexto — Marcos 7:8
Habiendo dejado el mandamiento de Dios , ustedes se aferran a la tradición de los hombres.
Acerca de esta coordenada
Marcos 7:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Marcos 7:8, de modo que la palabra griego ἀφέντες (aphentes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.7.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.7.8.W1.S1) y cada carácter.