11. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:11:1 ⧉Καὶkey Mark 8:11:2 ⧉ἐξῆλθονekseelthonsalieron Mark 8:11:3 ⧉οἱeelos Mark 8:11:4 ⧉Φαρισαῖοιfareesefariseos Mark 8:11:5 ⧉καὶkey Mark 8:11:6 ⧉ἤρξαντοeerksantocomenzaron Mark 8:11:7 ⧉συζητεῖνseezeeteena discutir Mark 8:11:8 ⧉αὐτῷaftocon él Mark 8:11:9 ⧉ζητοῦντεςzeetoontesbuscando Mark 8:11:10 ⧉παρʼparde Mark 8:11:11 ⧉αὐτοῦaftooél Mark 8:11:12 ⧉σημεῖονseemeeonuna señal Mark 8:11:13 ⧉ἀπὸapode Mark 8:11:14 ⧉τοῦtoodel Mark 8:11:15 ⧉οὐρανοῦooranoocielo Mark 8:11:16 ⧉πειράζοντεςpeerazontesponiéndolo a prueba Mark 8:11:17 ⧉αὐτόνaftona él |
11. Traducción Formal Y salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él {Iesous, Maestro Sabio}, buscando de parte de él una señal desde el cielo, para tentarle. |
11. Traducción Dinámica Entonces los fariseos se acercaron y empezaron a debatir con Jesús {Iesous, Autoridad Cuestionada}, pidiéndole una señal del cielo para ponerlo a prueba. |