Marcos 8:2:15Mark.8.2.W15CAT
φάγωσιν
phagōsin
“coman”
- Transliteración
- PHA-gō-sin
- Extendida
- PHAH-goh-sihn
- AFI
- /ˈpʰa.gɔː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- coman
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PHA-gō-sin
- sentence
splaŋ-khNI-zo-mai e-PI ton O-khlon HO-ti Ê-dê hê-ME-rai treis pros-me-NOU-SIN moi kai ouk E-khou-sin TI PHA-gō-sin
Exégesis
La segunda parte, introducida por kai {καὶ | kaí} 'y', presenta el punto culminante de la necesidad: la negación ouk {οὐκ | ouk} 'no' modifica echousin {ἔχουσιν | é-khou-sin} 'tienen', mientras que la combinación ti phagosin {τί φάγωσιν | tí fá-gō-sin} 'algo que coman' utiliza el aoristo subjuntivo para mostrar la acción de comer como posibilidad inexistente en ese momento. En español se reordena suavemente el enunciado para mantener la fluidez natural, pero se conservan la relación causal, la progresión temporal (días de espera) y el contraste entre la fidelidad de la gente al permanecer con Jesús y su carencia material.
Raíz y etimología
raíz esthioepsilon-sigma-theta-iota-omega
“comer, ingerir”
En contexto — Marcos 8:2
Tengo compasión de la multitud , porque ya llevan tres días permaneciendo conmigo y no tienen qué comer.
Acerca de esta coordenada
Marcos 8:2:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Marcos 8:2, de modo que la palabra griego φάγωσιν (phagōsin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.8.2.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.8.2.W15.S1) y cada carácter.