Marcos 8:26:12Mark.8.26.W12CAT
εἰσέλθῃς
eiselthês
“entres”
- Transliteración
- ei-SEL-thês
- Extendida
- ei-SEHL-thays
- AFI
- /eiˈsel.tʰɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- entres
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-SEL-thês
- sentence
KAI a-PE-stei-len au-TON eis OI-kon au-TOU LE-gōn mê-DE eis tēn KŌ-mēn ei-SEL-thês
Exégesis
La secuencia exhortativa está formada por la conjunción negativa Mede {Μηδὲ | Mē-dé} ‘ni, ni siquiera’ seguida del aoristo subjuntivo eiselthēs {εἰσέλθῃς | eis-Él-thēs} ‘entres’, típica construcción griega para una prohibición general. El orden «ni siquiera hacia la aldea entres» da énfasis a la exclusión total de la aldea como destino. En la traducción formal se conserva un mandato directo con negación enfática, mientras que en la dinámica se convierte en discurso indirecto, manteniendo la fuerza prohibitiva del subjuntivo aoristo mediante la estructura «que no entres».
En contexto — Marcos 8:26
Y lo envió a su casa, diciendo: «Ni siquiera entres en la aldea ».
Acerca de esta coordenada
Marcos 8:26:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 8:26, de modo que la palabra griego εἰσέλθῃς (eiselthês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.8.26.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.8.26.W12.S1) y cada carácter.