Marcos 8:32:13Mark.8.32.W13CAT
αὐτῷ
autôi
“a él”
- Transliteración
- au-TÔI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtoi/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔI
- sentence
KAI par-rhê-SI-a ton LO-gon e-LA-lei KAI pros-la-BO-me-nos ho PE-tros au-TON ÊRX-sa-to e-pi-ti-MAN au-TÔI
Exégesis
El pronombre autō {αὐτῷ | autôi} en dativo señala nuevamente el destinatario de la reprensión. En la traducción al español, la secuencia participio + sujeto + verbo finito + infinitivo se reproduce mediante una oración subordinada de gerundio (“tomándolo aparte”) seguida del verbo principal y un infinitivo (“comenzó a reprenderlo”), conservando así la progresión de acciones y el énfasis narrativo en la osadía de Pedro al reprender a Jesús.
En contexto — Marcos 8:32
Y él hablaba la palabra abiertamente, y Pedro tomándolo aparte comenzó a reprenderlo.
Acerca de esta coordenada
Marcos 8:32:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Marcos 8:32, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.8.32.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.8.32.W13.S1) y cada carácter.