Marcos 8:32:7Mark.8.32.W7CAT
προσλαβόμενος
proslabomenos
“habiendo tomado aparte”
- Transliteración
- pros-la-BO-me-nos
- Extendida
- prohs-lah-BOH-meh-nohs
- AFI
- /pros.laˈbo.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo tomado aparte
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pros-la-BO-me-nos
- sentence
KAI par-rhê-SI-a ton LO-gon e-LA-lei KAI pros-la-BO-me-nos ho PE-tros au-TON ÊRX-sa-to e-pi-ti-MAN au-TÔI
Exégesis
La segunda cláusula, introducida también por kai, presenta el participio proslabomenos {προσλαβόμενος | proslabómenos} antes del sujeto explícito ho Petros {ὁ Πέτρος | ho Pétros}, estructura típica de participio circunstancial que indica una acción previa o simultánea (“habiéndolo tomado aparte”) realizada por el sujeto Pedro.
En contexto — Marcos 8:32
Y él hablaba la palabra abiertamente, y Pedro tomándolo aparte comenzó a reprenderlo.
Acerca de esta coordenada
Marcos 8:32:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Marcos 8:32, de modo que la palabra griego προσλαβόμενος (proslabomenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.8.32.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.8.32.W7.S1) y cada carácter.