Marcos 8:33:9Mark.8.33.W9CAT
ἐπετίμησεν
epetimêsen
“reprendió”
- Transliteración
- e-pe-TI-mê-sen
- Extendida
- eh-peh-TIH-may-sehn
- AFI
- /e.peˈti.mɛː.sen/
Significado por idioma
- Spanish
- reprendió
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pe-TI-mê-sen
- sentence
ho de e-pi-stra-PHEIS kai i-DÔN tous ma-thê-TAS au-TOU e-pe-TI-mê-sen PE-tro kai LE-gei HY-pa-ge o-PI-sô mou sa-ta-NA HO-ti ou phro-NEIS ta tou the-OU al-LA ta tôn an-THRÔ-pôn
Exégesis
El verbo finito epetimesen Petro {ἐπετίμησεν Πέτρῳ} 'reprendió a Pedro' usa el dativo para marcar destinatario de la corrección.
Raíz y etimología
raíz epitimaoepsilon-pi-iota-tau-iota-mu-alpha-omega
“reprender, censurar con autoridad”
En contexto — Marcos 8:33
Pero él , volviéndose y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro y le dijo: "¡Apártate detrás de mí, Satanás! Porque no piensas en las cosas de Dios , sino en las de los hombres."
Acerca de esta coordenada
Marcos 8:33:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 8:33, de modo que la palabra griego ἐπετίμησεν (epetimêsen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.8.33.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.8.33.W9.S1) y cada carácter.