33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:33:1 ⧉ὁoel Mark 8:33:2 ⧉δὲdepero Mark 8:33:3 ⧉ἐπιστραφεὶςepeestrafeeshabiéndose vuelto Mark 8:33:4 ⧉καὶkey Mark 8:33:5 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Mark 8:33:6 ⧉τοὺςtooslos Mark 8:33:7 ⧉μαθητὰςmatheetasdiscípulos Mark 8:33:8 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 8:33:9 ⧉ἐπετίμησενepeteemeesenreprendió Mark 8:33:10 ⧉ΠέτρῳpetroPedro Mark 8:33:11 ⧉καὶkey Mark 8:33:12 ⧉λέγειleyeedice Mark 8:33:13 ⧉Ὕπαγεeepayevete Mark 8:33:14 ⧉ὀπίσωopeesodetrás Mark 8:33:15 ⧉μουmoomí Mark 8:33:16 ⧉ΣατανᾶsatanaSatanás Mark 8:33:17 ⧉ὅτιoteeporque Mark 8:33:18 ⧉οὐoono Mark 8:33:19 ⧉φρονεῖςfroneespiensas Mark 8:33:20 ⧉τὰtalas cosas Mark 8:33:21 ⧉τοῦtoode Dios Mark 8:33:22 ⧉θεοῦtheooDios Mark 8:33:23 ⧉ἀλλὰalasino Mark 8:33:24 ⧉τὰtalas cosas Mark 8:33:25 ⧉τῶνtonde los Mark 8:33:26 ⧉ἀνθρώπωνanthroponhombres |
33. Traducción Formal Pero él {Iesous, Maestro Corrector}, volviéndose y mirando a sus discípulos, reprendió a Pedro y le dijo: "¡Apártate detrás de mí, Satanás! Porque no piensas en las cosas de Dios {Theos, Fuente Suprema}, sino en las de los hombres." |
33. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Maestro que Enseña} se volvió, vio a sus discípulos y reprendió a Pedro diciéndole: "¡Aléjate y ponte detrás de mí, Satanás! No te ocupas de las cosas de Dios {Theos, Voluntad Divina}, sino de las de los hombres." |