35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:35:1 ⧉ὃςosquienquiera Mark 8:35:2 ⧉γὰρgarpues Mark 8:35:3 ⧉ἐὰνeansi Mark 8:35:4 ⧉θέλῃtheleequiera Mark 8:35:5 ⧉τὴνteenla Mark 8:35:6 ⧉ψυχὴνpseekheenvida Mark 8:35:7 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 8:35:8 ⧉σῶσαιsosesalvar Mark 8:35:9 ⧉ἀπολέσειapolesiperderá Mark 8:35:10 ⧉αὐτήνafteenla Mark 8:35:11 ⧉ὃςosquienquiera Mark 8:35:12 ⧉δʼdepero Mark 8:35:13 ⧉ἂνansi Mark 8:35:14 ⧉ἀπολέσειapolesiperderá Mark 8:35:15 ⧉τὴνteenla Mark 8:35:16 ⧉ψυχὴνpseekheenvida Mark 8:35:17 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 8:35:18 ⧉ἕνεκενenekenpor causa de Mark 8:35:19 ⧉ἐμοῦemoomí Mark 8:35:20 ⧉καὶkey Mark 8:35:21 ⧉τοῦtoodel Mark 8:35:22 ⧉εὐαγγελίουevanyeleeooevangelio Mark 8:35:23 ⧉σώσειsoseesalvará Mark 8:35:24 ⧉αὐτήνafteenla |
35. Traducción Formal Quien quiera salvar su vida la perderá; pero quien la pierda por causa de mí {emou: Jesús, Maestro Sabio} y del evangelio la salvará. |
35. Traducción Dinámica Todo el que pretenda guardar su vida la perderá; pero quien renuncie a ella por mí {emou: Jesús, Guía del Discipulado} y por el evangelio la hallará. |