34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 8:34:1 ⧉Καὶkey Mark 8:34:2 ⧉προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado Mark 8:34:3 ⧉τὸνtonel Mark 8:34:4 ⧉ὄχλονokhlonmultitud Mark 8:34:5 ⧉σὺνseencon Mark 8:34:6 ⧉τοῖςteeslos Mark 8:34:7 ⧉μαθηταῖςmatheetesdiscípulos Mark 8:34:8 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 8:34:9 ⧉εἶπενeependijo Mark 8:34:10 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 8:34:11 ⧉Εἴeesi Mark 8:34:12 ⧉τιςtisalguien Mark 8:34:13 ⧉θέλειtheleequiere Mark 8:34:14 ⧉ὀπίσωopeesodetrás Mark 8:34:15 ⧉μουmoomí Mark 8:34:16 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir Mark 8:34:17 ⧉ἀπαρνησάσθωaparneesasthoniéguese Mark 8:34:18 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo Mark 8:34:19 ⧉καὶkey Mark 8:34:20 ⧉ἀράτωaratoque tome Mark 8:34:21 ⧉τὸνtonel Mark 8:34:22 ⧉σταυρὸνstavroncruz Mark 8:34:23 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 8:34:24 ⧉καὶkey Mark 8:34:25 ⧉ἀκολουθείτωakolootheetoque siga Mark 8:34:26 ⧉μοιmeeme |
34. Traducción Formal Tras convocar a la multitud en compañía de sus discípulos, Jesús {Iesous, Maestro del Discipulado} les dijo: «Si alguno quiere venir detrás de mí, que renuncie por completo a sí mismo, que tome su cruz y que venga detrás de mí.» |
34. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Guía Exigente} reunió a la multitud junto a sus discípulos y expresó: «Si alguno desea acompañarme, debe dejar atrás su propio yo, asumir su cruz y seguirme.» |