Marcos 8:5:10Mark.8.5.W10CAT
Ἑπτά
hepta
“siete”
- Transliteración
- hep-TA
- Extendida
- hehp-TAH
- AFI
- /hepˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- siete
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hep-TA
- sentence
KAI ê-RŌ-ta au-TOUS PO-sous E-khe-te AR-tous hoi de EI-pan hep-TA
Exégesis
El numeral aislado hepta {Ἑπτά | Hep-tá} al final funciona como una respuesta elíptica, con énfasis en la cifra. En la traducción al español, se mantiene la estructura de diálogo y se adapta el orden sintáctico para sonar natural, conservando el matiz del imperfecto en "preguntaba" en la versión formal y usando el aoristo "preguntó" en la versión dinámica para un relato más directo.
Raíz y etimología
raíz heptaepsilon-pi-tau-alpha
“siete, número de plenitud simbólica”
En contexto — Marcos 8:5
Y él les preguntaba: "¿Cuántos panes tienen ustedes?" Ellos dijeron: "Siete."
Acerca de esta coordenada
Marcos 8:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 8:5, de modo que la palabra griego Ἑπτά (hepta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.8.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.8.5.W10.S1) y cada carácter.