Marcos 8:7:9Mark.8.7.W9CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI EI-khon ikh-THY-di-a o-LI-ga KAI eu-lo-GÊ-sas au-TA EI-pen KAI TAU-ta pa-ra-ti-THE-nai
Exégesis
El versículo inicia con kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza la acción con lo narrado inmediatamente antes.
La secuencia kai tauta paratithenai {καὶ ταῦτα παρατιθέναι | kaí taû-ta pa-ra-ti-thé-nai} añade que “también estos” deben ponerse delante, usando el infinitivo presente como complemento del verbo de decir en sentido de mandato indirecto. En español se expresa este infinitivo mediante una oración subordinada de mandato para mantener claridad y fluidez.
En contexto — Marcos 8:7
Y tenían unos pocos pescaditos , y habiéndolos bendecido , dijo que también estos fueran puestos delante.
Acerca de esta coordenada
Marcos 8:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 8:7, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.8.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.8.7.W9.S1) y cada carácter.