12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:12:1 ⧉ὉoEl Mark 9:12:2 ⧉δὲdey Mark 9:12:3 ⧉ἔφηefidijo Mark 9:12:4 ⧉αὐτοῖςaftoosa ellos Mark 9:12:5 ⧉ἨλίαςeeleeasElías Mark 9:12:6 ⧉μὲνmenciertamente Mark 9:12:7 ⧉ἐλθὼνelthonhabiendo venido Mark 9:12:8 ⧉πρῶτονprotonprimero Mark 9:12:9 ⧉ἀποκαθιστάνειapokathistaneerestaura Mark 9:12:10 ⧉πάνταpandatodas las cosas Mark 9:12:11 ⧉καὶkey Mark 9:12:12 ⧉πῶςposcómo Mark 9:12:13 ⧉γέγραπταιghegrapteestá escrito Mark 9:12:14 ⧉ἐπὶepeeacerca de Mark 9:12:15 ⧉τὸνtonel Mark 9:12:16 ⧉υἱὸνeeonHijo Mark 9:12:17 ⧉τοῦtoodel Mark 9:12:18 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre Mark 9:12:19 ⧉ἵναeenaque Mark 9:12:20 ⧉πολλὰpolamuchas cosas Mark 9:12:21 ⧉πάθῃpathique sufra Mark 9:12:22 ⧉καὶkey Mark 9:12:23 ⧉ἐξουδενηθῇ;eksootheneethique sea despreciado |
12. Traducción Formal Pero él {Iesous, Maestro Profético} les dijo: “Elías, ciertamente, viniendo primero, restaura todas las cosas; y ¿cómo está escrito acerca del Hijo del Hombre que debe sufrir muchas cosas y ser despreciado?” |
12. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Rabí Inspirador} les contestó: “Es verdad que Elías viene primero para restaurar todo; pero entonces, ¿por qué dicen las Escrituras que el Hijo del Hombre tendrá que pasar por tantos sufrimientos y ser rechazado?” |