18. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:18:1 ⧉καὶkey Mark 9:18:2 ⧉ὅπουopudonde Mark 9:18:3 ⧉ἐὰνeancuando Mark 9:18:4 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 9:18:5 ⧉καταλάβῃkatalaveeagarra Mark 9:18:6 ⧉ῥήσσειreeseelo derriba Mark 9:18:7 ⧉αὐτόνaftona él Mark 9:18:8 ⧉καὶkey Mark 9:18:9 ⧉ἀφρίζειafreezeeecha espuma Mark 9:18:10 ⧉καὶkey Mark 9:18:11 ⧉τρίζειtreezeerechina Mark 9:18:12 ⧉τοὺςtooslos Mark 9:18:13 ⧉ὀδόνταςodondasdientes Mark 9:18:14 ⧉καὶkey Mark 9:18:15 ⧉ξηραίνεταιkseerenetese queda rígido Mark 9:18:16 ⧉καὶkey Mark 9:18:17 ⧉εἶπαeepadije Mark 9:18:18 ⧉τοῖςteesa los Mark 9:18:19 ⧉μαθηταῖςmatheetesdiscípulos Mark 9:18:20 ⧉σουsootus Mark 9:18:21 ⧉ἵναeenapara que Mark 9:18:22 ⧉αὐτὸaftolo Mark 9:18:23 ⧉ἐκβάλωσινekvaloseenlo expulsen Mark 9:18:24 ⧉καὶkey Mark 9:18:25 ⧉οὐκookno Mark 9:18:26 ⧉ἴσχυσανeesheesanpudieron |
18. Traducción Formal Y dondequiera que lo toma, lo sacude violentamente, y él echa espuma, y rechina los dientes, y se va secando. Y dije a tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron. |
18. Traducción Dinámica Cada vez que lo atrapa, lo sacude fuertemente, y él empieza a echar espuma y a rechinar los dientes, y se va secando. Les pedí a tus discípulos que lo echaran fuera, pero no tuvieron poder para hacerlo. |