35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:35:1 ⧉καὶkey Mark 9:35:2 ⧉καθίσαςkatheesashabiéndose sentado Mark 9:35:3 ⧉ἐφώνησενefoneesenllamó Mark 9:35:4 ⧉τοὺςtoosa los Mark 9:35:5 ⧉δώδεκαthothekadoce Mark 9:35:6 ⧉καὶkey Mark 9:35:7 ⧉λέγειleyeedice Mark 9:35:8 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 9:35:9 ⧉Εἴeesi Mark 9:35:10 ⧉τιςteesalguien Mark 9:35:11 ⧉θέλειtheleequiere Mark 9:35:12 ⧉πρῶτοςprotosprimero Mark 9:35:13 ⧉εἶναιeeneser Mark 9:35:14 ⧉ἔσταιesteserá Mark 9:35:15 ⧉πάντωνpantonde todos Mark 9:35:16 ⧉ἔσχατοςeskhatosúltimo Mark 9:35:17 ⧉καὶkey Mark 9:35:18 ⧉πάντωνpantonde todos Mark 9:35:19 ⧉διάκονος.theeakonosservidor |
35. Traducción Formal Y, habiéndose sentado, llamó a los doce y les dijo: "Si alguno desea ser el primero, será el último {eschatos: el postrero, el más bajo} de todos y el siervo de todos." |
35. Traducción Dinámica Entonces se sentó, llamó a los doce y les dijo: "El que quiera ser el primero será el último de todos y servirá a todos." |