5. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 9:5:1 ⧉καὶkey Mark 9:5:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrespondiendo Mark 9:5:3 ⧉ὁoel Mark 9:5:4 ⧉ΠέτροςpetrosPedro Mark 9:5:5 ⧉λέγειleyeedice Mark 9:5:6 ⧉τῷtoal Mark 9:5:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Mark 9:5:8 ⧉ῬαββίraveeRabí Mark 9:5:9 ⧉καλόνkalonbueno Mark 9:5:10 ⧉ἐστινestines Mark 9:5:11 ⧉ἡμᾶςeemasnosotros Mark 9:5:12 ⧉ὧδεotheaquí Mark 9:5:13 ⧉εἶναιeeneestar Mark 9:5:14 ⧉καὶkey Mark 9:5:15 ⧉ποιήσωμενpeeeesomenhagamos Mark 9:5:16 ⧉τρεῖςtreestres Mark 9:5:17 ⧉σκηνάςskeenastiendas Mark 9:5:18 ⧉σοὶseepara ti Mark 9:5:19 ⧉μίανmeeanuna Mark 9:5:20 ⧉καὶkey Mark 9:5:21 ⧉ΜωσεῖmoseeMoisés Mark 9:5:22 ⧉μίανmeeanuna Mark 9:5:23 ⧉καὶkey Mark 9:5:24 ⧉ἨλίᾳeeleeaElías Mark 9:5:25 ⧉μίαν.meeanuna |
5. Traducción Formal Y respondiendo Pedro dijo a Jesús {Iesous, Maestro Divino}: “Rabí, es bueno que nosotros estemos aquí; y hagamos tres tiendas, una para ti, otra para Moisés y otra para Elías.” |
5. Traducción Dinámica Entonces Pedro le respondió a Jesús {Iesous, Maestro de Sabiduría}: “Maestro, qué bien que estamos aquí. Podríamos armar tres refugios, uno para ti, otro para Moisés y otro para Elías.” |