35. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:35:1 ⧉ἦλθονeelthonvine Matthew 10:35:2 ⧉γὰρgarpues Matthew 10:35:3 ⧉διχάσαιtheekhasedividir Matthew 10:35:4 ⧉ἄνθρωπονanthroponun hombre Matthew 10:35:5 ⧉κατὰkatacontra Matthew 10:35:6 ⧉τοῦtoodel Matthew 10:35:7 ⧉πατρὸςpatrospadre Matthew 10:35:8 ⧉αὐτοῦaftoode él Matthew 10:35:9 ⧉καὶkey Matthew 10:35:10 ⧉θυγατέραtheegaterauna hija Matthew 10:35:11 ⧉κατὰkatacontra Matthew 10:35:12 ⧉τῆςteesde la Matthew 10:35:13 ⧉μητρὸςmeetrosmadre Matthew 10:35:14 ⧉αὐτῆςafteesde ella Matthew 10:35:15 ⧉καὶkey Matthew 10:35:16 ⧉νύμφηνneemfinuna nuera Matthew 10:35:17 ⧉κατὰkatacontra Matthew 10:35:18 ⧉τῆςteesde la Matthew 10:35:19 ⧉πενθερᾶςpentherassuegra Matthew 10:35:20 ⧉αὐτῆςafteesde ella |
35. Traducción Formal Porque yo {Iesous, Maestro Sabio} he venido a suscitar división entre un hombre y su padre, una hija y su madre, y una nuera y su suegra. |
35. Traducción Dinámica Yo {Iesous, Portador de Decisión} he venido para dividir a las personas, de modo que el hijo esté contra su padre, la hija contra su madre y la nuera contra su suegra. |