37. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:37:1 ⧉ὁoel que Matthew 10:37:2 ⧉φιλῶνfeelonamando Matthew 10:37:3 ⧉πατέραpaterapadre Matthew 10:37:4 ⧉ἢeeo Matthew 10:37:5 ⧉μητέραmeeteramadre Matthew 10:37:6 ⧉ὑπὲρeepermás que Matthew 10:37:7 ⧉ἐμὲememí Matthew 10:37:8 ⧉οὐκookno Matthew 10:37:9 ⧉ἔστινesteenes Matthew 10:37:10 ⧉μουmoode mí Matthew 10:37:11 ⧉ἄξιοςaksiosdigno Matthew 10:37:12 ⧉καὶkey Matthew 10:37:13 ⧉ὁoel que Matthew 10:37:14 ⧉φιλῶνfeelonamando Matthew 10:37:15 ⧉υἱὸνeeonhijo Matthew 10:37:16 ⧉ἢeeo Matthew 10:37:17 ⧉θυγατέραtheeɣaterahija Matthew 10:37:18 ⧉ὑπὲρeepermás que Matthew 10:37:19 ⧉ἐμὲememí Matthew 10:37:20 ⧉οὐκookno Matthew 10:37:21 ⧉ἔστινesteenes Matthew 10:37:22 ⧉μουmoode mí Matthew 10:37:23 ⧉ἄξιοςaksiosdigno |
37. Traducción Formal El que ama a su padre o a su madre más que a mí {Iesous, Maestro Exigente} no es digno de mí, y el que ama a su hijo o a su hija más que a mí no es digno de mí. |
37. Traducción Dinámica Si alguien prefiere a su padre o a su madre más que a mí {Iesous, Señor Supremo}, no merece ser mío, y si prefiere a su hijo o a su hija más que a mí, tampoco es digno de mí. |