42. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:42:1 ⧉καὶkey Matthew 10:42:2 ⧉ὃςoscualquiera que Matthew 10:42:3 ⧉ἂνansi Matthew 10:42:4 ⧉ποτίσῃpoteeseedé de beber Matthew 10:42:5 ⧉ἕναenauno Matthew 10:42:6 ⧉τῶνtonde los Matthew 10:42:7 ⧉μικρῶνmeekronpequeños Matthew 10:42:8 ⧉τούτωνtootonde estos Matthew 10:42:9 ⧉ποτήριονpoteereeonuna copa Matthew 10:42:10 ⧉ψυχροῦpseekhroode fría Matthew 10:42:11 ⧉μόνονmononsolo Matthew 10:42:12 ⧉εἰςeespara Matthew 10:42:13 ⧉ὄνομαonomanombre Matthew 10:42:14 ⧉μαθητοῦmatheetoode un discípulo Matthew 10:42:15 ⧉ἀμὴνameenen verdad Matthew 10:42:16 ⧉λέγωlegodigo Matthew 10:42:17 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Matthew 10:42:18 ⧉οὐoono Matthew 10:42:19 ⧉μὴmeede ningún modo Matthew 10:42:20 ⧉ἀπολέσῃapoleseeperderá Matthew 10:42:21 ⧉τὸνtonel Matthew 10:42:22 ⧉μισθὸνmeesthonrecompensa Matthew 10:42:23 ⧉αὐτοῦaftoode él |
42. Traducción Formal Y quien suministre siquiera un vaso de agua fría a uno de estos pequeños, únicamente por su condición de discípulo, en verdad les digo que no perderá su recompensa. |
42. Traducción Dinámica Si alguien ofrece un vaso con agua fría a uno de estos pequeños solamente porque es discípulo, les garantizo que no perderá su recompensa. |