5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:5:1 ⧉Τούτουςtoutusestos Matthew 10:5:2 ⧉τοὺςtuslos Matthew 10:5:3 ⧉δώδεκαthothekadoce Matthew 10:5:4 ⧉ἀπέστειλενapesteelenenvió Matthew 10:5:5 ⧉ὁoel Matthew 10:5:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 10:5:7 ⧉παραγγείλαςparanyeelashabiendo dado instrucciones Matthew 10:5:8 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 10:5:9 ⧉λέγωνleyondiciendo Matthew 10:5:10 ⧉Εἰςeeshacia Matthew 10:5:11 ⧉ὁδὸνothoncamino Matthew 10:5:12 ⧉ἐθνῶνethnonde gentiles Matthew 10:5:13 ⧉μὴmeeno Matthew 10:5:14 ⧉ἀπέλθητεapelthitevayan Matthew 10:5:15 ⧉καὶkey Matthew 10:5:16 ⧉εἰςeesen Matthew 10:5:17 ⧉πόλινpolinciudad Matthew 10:5:18 ⧉Σαμαριτῶνsamareetonde samaritanos Matthew 10:5:19 ⧉μὴmeeno Matthew 10:5:20 ⧉εἰσέλθητεeeselthiteentren |
5. Traducción Formal A estos doce envió Jesús {Iesous, Maestro que envía}, después de darles instrucciones, declarando: "No tomen la senda de los gentiles ni entren en ciudad samaritana." |
5. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Sabio} envió a estos doce después de haberles dado instrucciones, diciendo: "Eviten el paso por los pueblos extranjeros y no entren en ninguna ciudad samaritana." |