19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:19:1 ⧉ἦλθενeelthenvino Matthew 11:19:2 ⧉ὁoel Matthew 11:19:3 ⧉υἱὸςeeoshijo Matthew 11:19:4 ⧉τοῦtoodel Matthew 11:19:5 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre Matthew 11:19:6 ⧉ἐσθίωνestheeoncomiendo Matthew 11:19:7 ⧉καὶkey Matthew 11:19:8 ⧉πίνωνpeenonbebiendo Matthew 11:19:9 ⧉καὶkey Matthew 11:19:10 ⧉λέγουσινleghoosindicen Matthew 11:19:11 ⧉Ἰδοὺeethoomiren Matthew 11:19:12 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre Matthew 11:19:13 ⧉φάγοςfaghosun glotón Matthew 11:19:14 ⧉καὶkey Matthew 11:19:15 ⧉οἰνοπότηςeenopotisun bebedor de vino Matthew 11:19:16 ⧉τελωνῶνtelononde recaudadores de impuestos Matthew 11:19:17 ⧉φίλοςfeelosun amigo Matthew 11:19:18 ⧉καὶkey Matthew 11:19:19 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonde pecadores Matthew 11:19:20 ⧉καὶkey Matthew 11:19:21 ⧉ἐδικαιώθηetheekeohtheefue justificada Matthew 11:19:22 ⧉ἡeela Matthew 11:19:23 ⧉σοφίαsofeeasabiduría Matthew 11:19:24 ⧉ἀπὸapopor Matthew 11:19:25 ⧉τῶνtonde los Matthew 11:19:26 ⧉ἔργωνerghonobras Matthew 11:19:27 ⧉αὐτῆςavteesde ella |
19. Traducción Formal Vino el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Título Mesiánico}, comiendo y bebiendo, y dicen: "He aquí un hombre glotón y un bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores." Pero la sabiduría fue justificada por sus obras. |
19. Traducción Dinámica El Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Representante Humano de Dios} vino, y comía y bebía; y dicen: "Miren, ese hombre es un glotón y un borracho, amigo de cobradores de impuestos y de pecadores." Pero la sabiduría demuestra lo correcto mediante lo que hace. |