21. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:21:1 ⧉Οὐαίooaee¡Ay! Matthew 11:21:2 ⧉σοιseea ti Matthew 11:21:3 ⧉ΧοραζίνkhorazeenCorazín Matthew 11:21:4 ⧉οὐαίooaee¡ay! Matthew 11:21:5 ⧉σοιseea ti Matthew 11:21:6 ⧉ΒηθσαϊδάveethsaeethaBetsaida Matthew 11:21:7 ⧉ὅτιoteeporque Matthew 11:21:8 ⧉εἰeesi Matthew 11:21:9 ⧉ἐνenen Matthew 11:21:10 ⧉ΤύρῳteeroTiro Matthew 11:21:11 ⧉καὶkey Matthew 11:21:12 ⧉ΣιδῶνιseethoneeSidón Matthew 11:21:13 ⧉ἐγένοντοeyenontohabían sucedido Matthew 11:21:14 ⧉αἱelas Matthew 11:21:15 ⧉δυνάμειςtheenameesobras poderosas Matthew 11:21:16 ⧉αἱelas Matthew 11:21:17 ⧉γενόμεναιyenomenehechas Matthew 11:21:18 ⧉ἐνenen Matthew 11:21:19 ⧉ὑμῖνeemeenustedes Matthew 11:21:20 ⧉πάλαιpalehace tiempo Matthew 11:21:21 ⧉ἂνanhabrían Matthew 11:21:22 ⧉ἐνenen Matthew 11:21:23 ⧉σάκκῳsakohcilicio Matthew 11:21:24 ⧉καὶkey Matthew 11:21:25 ⧉σποδῷspothoceniza Matthew 11:21:26 ⧉μετενόησανmetenoeesanse habrían arrepentido |
21. Traducción Formal ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran realizado las obras de poder que se hicieron entre vosotros, hace tiempo que se habrían arrepentido en saco y ceniza. |
21. Traducción Dinámica ¡Pobres de ustedes, Corazín! ¡Pobres de ustedes, Betsaida! Si en Tiro y Sidón se hubieran dado los milagros que ocurrieron entre ustedes, ya habrían cambiado de conducta, mostrando duelo con ropa áspera y cenizas. |