Mateo 11:4:12Matt.11.4.W12CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI a-po-kri-THÊIS ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS po-reu-THEN-tes a-pan-GEI-la-te i-ô-AN-nêi ha a-KOU-e-te KAI BLE-pe-te
Exégesis
La frase inicial kai apokritheis ho Iesous eipen autois {καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς | kaì apokritheìs ho Iē-soûs eî-pen autoîs} introduce una construcción típica en la que un participio aoristo pasivo antecede al verbo principal, indicando acción previa o de trasfondo: "habiendo respondido, dijo".
La oración relativa ha akouete kai blepete {ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε | ha akoúete kai blépete} depende de apangeilate y recoge como antecedente implícito "las cosas que". Los verbos en presente akouete y blepete subrayan la percepción actual y continua de los hechos, lo cual justifica traducirlos con un matiz de experiencia vigente en español. El orden del griego se mantiene en gran medida en las reconstrucciones, ajustando solo mínimos detalles para claridad y fluidez sin perder la relación entre el mandato y el contenido del testimonio.
En contexto — Mateo 11:4
Y Jesús les dijo: "Vayan y anuncien a Juan lo que ustedes oyen y ven".
Acerca de esta coordenada
Mateo 11:4:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 11:4, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.11.4.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.11.4.W12.S1) y cada carácter.