Mateo 11:4:6Matt.11.4.W6CAT
αὐτοῖς
autois
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- au-TOIS
- AFI
- /au̯ˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
KAI a-po-kri-THÊIS ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS po-reu-THEN-tes a-pan-GEI-la-te i-ô-AN-nêi ha a-KOU-e-te KAI BLE-pe-te
Exégesis
La frase inicial kai apokritheis ho Iesous eipen autois {καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς | kaì apokritheìs ho Iē-soûs eî-pen autoîs} introduce una construcción típica en la que un participio aoristo pasivo antecede al verbo principal, indicando acción previa o de trasfondo: "habiendo respondido, dijo".
El sujeto Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} está en nominativo y marcado por el artículo ho {ὁ | ho}, mientras que autois {αὐτοῖς | autoîs} en dativo funciona como complemento de destinatario del discurso.
En contexto — Mateo 11:4
Y Jesús les dijo: "Vayan y anuncien a Juan lo que ustedes oyen y ven".
Acerca de esta coordenada
Mateo 11:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Mateo 11:4, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.11.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.11.4.W6.S1) y cada carácter.