Mateo 13:18:5Matt.13.18.W5CAT
παραβολὴν
parabolên
“parábola”
- Transliteración
- pa-ra-bo-LÊN
- Extendida
- pah-rah-boh-LEN
- AFI
- /pa.ra.boˈlɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- parábola
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-bo-LÊN
- sentence
hy-MEIS OON a-KOU-sa-te tên pa-ra-bo-LÊN tou SPEI-ran-tos
Exégesis
La construcción acusativa tēn parabolēn {τὴν παραβολὴν | tḕn pa-ra-bo-lḕn} señala la parábola como objeto directo específico, mientras que el genitivo tou speirantos {τοῦ σπείραντος | tou speí-ran-tos} usa un participio sustantivado para identificar al agente sembrador. La posición inicial del pronombre y la coordinación con el conector aseguran énfasis en la llamada a la acción. En la formal se reproduce la estructura y se prioriza la literalidad del imperativo, y en la dinámica se ajusta a un estilo más conversacional sin perder el sentido exhortativo.
Raíz y etimología
raíz paraballopi-alpha-rho-alpha-beta-alpha-lambda-lambda-omicron-omega
“colocar junto a, comparar”
En contexto — Mateo 13:18
Atended , pues, vosotros, a la parábola del que siembra .
Acerca de esta coordenada
Mateo 13:18:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 13:18, de modo que la palabra griego παραβολὴν (parabolên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.13.18.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.13.18.W5.S1) y cada carácter.