Mateo 14:11:15Matt.14.11.W15CAT
μητρὶ
mêtri
“madre”
- Transliteración
- mê-TRI
- Extendida
- mê-TRIH
- AFI
- /mɛːˈtri/
Significado por idioma
- Spanish
- madre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mê-TRI
- sentence
KAI ê-NEN-khthê hê ke-pha-LÊ au-TOU e-PI PI-na-ki KAI e-DO-thê tôi ko-ra-SI-ôi KAI Ê-nen-ken têi mê-TRI au-TÊS
Exégesis
Una tercera kai {καὶ | kaí} enlaza el verbo activo ēnenken {ἤνεγκεν | ē-nen-ken} 'llevó', cuyo objeto directo (la cabeza) se sobreentiende, con el dativo tē mētri autēs {τῇ μητρὶ αὐτῆς | tē mē-trì au-tês} 'a su madre', que indica el destinatario final. La sucesión de dos verbos pasivos seguidos de un verbo activo resalta la progresión de la cabeza desde la ejecución hasta la madre, y en español se mantiene esta secuencia lineal para conservar el efecto narrativo de transferencia escalonada.
En contexto — Mateo 14:11
Y fue llevada su cabeza sobre una bandeja, y fue dada a la muchacha , y ella la llevó a su madre .
Acerca de esta coordenada
Mateo 14:11:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Mateo 14:11, de modo que la palabra griego μητρὶ (mêtri) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.14.11.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.14.11.W15.S1) y cada carácter.