οἱ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οἱ

   hoi

   los
2. sentence🔊 Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατʼ ἰδίαν καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων

   a-KOU-sas de ho ee-ay-SOOS a-ne-KHŌ-rê-sen e-KEI-then en PLOI-ō eis E-rê-mon TO-pon kat i-DEE-an kai a-KOU-san-tes hoi OKH-loi ê-ko-lou-THÊ-san au-TŌ pe-ZÊ a-PO tôn PO-le-ōn

   habiendo oído y el Jesús se retiró de allí en barca a desierto lugar según en privado y habiendo oído los multitudes siguieron a él a pie de las ciudades

Exégesis

La ruta se detalla mediante la secuencia adverbial y preposicional: ekeithen {ἐκεῖθεν | ekeîthen} “de allí”, en ploio {ἐν πλοίῳ | en ploíō} “en barco” (medio), y eis eremon topon {εἰς ἔρημον τόπον | eis érēmon tópon} “a un lugar desierto” (destino), seguido de la locución kat' idian {κατʼ ἰδίαν | katá idían}, que funciona adverbialmente para indicar modo, “en privado”.

El segundo participio aoristo akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes} establece paralelismo con akousas y vincula en secuencia la respuesta de los ochloi {ὄχλοι | óchloi} “multitudes”, sujeto del verbo principal ēkolouthēsan {ἠκολούθησαν | ēkolouthēsan} “siguieron”.

Raíz y etimología

raíz genesis🔊 γένεσιςgamma-epsilon-nu-epsilon-sigma-iota-sigma

“nacimiento, origen”