| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 14:13:1 ⧉Ἀκούσαςakusashabiendo oído Matthew 14:13:2 ⧉δὲdey Matthew 14:13:3 ⧉ὁoel Matthew 14:13:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 14:13:5 ⧉ἀνεχώρησενanekhoreesense retiró Matthew 14:13:6 ⧉ἐκεῖθενekeethende allí Matthew 14:13:7 ⧉ἐνenen Matthew 14:13:8 ⧉πλοίῳpleeobarca Matthew 14:13:9 ⧉εἰςeesa Matthew 14:13:10 ⧉ἔρημονereemondesierto Matthew 14:13:11 ⧉τόπονtoponlugar Matthew 14:13:12 ⧉κατʼkatsegún Matthew 14:13:13 ⧉ἰδίανeetheeanen privado Matthew 14:13:14 ⧉καὶkey Matthew 14:13:15 ⧉ἀκούσαντεςakusandeshabiendo oído Matthew 14:13:16 ⧉οἱeelos Matthew 14:13:17 ⧉ὄχλοιokhleemultitudes Matthew 14:13:18 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesansiguieron Matthew 14:13:19 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 14:13:20 ⧉πεζῇpezeea pie Matthew 14:13:21 ⧉ἀπὸapode Matthew 14:13:22 ⧉τῶνtonlas Matthew 14:13:23 ⧉πόλεωνpoleonciudades |
| 13. Traducción Formal Al oír esto, Jesús {Iesous, Mesías Compasivo} se retiró de allí en una barca hacia un lugar desierto, en privado, y al oírlo las multitudes lo siguieron a pie desde las ciudades. |
| 13. Traducción Dinámica Cuando Jesús {Iesous, Guía Misericordioso} se enteró, se fue de ese lugar en una barca a un sitio solitario, a solas, pero la gente reunida fue tras él caminando desde las ciudades. |